“Deci, intri în calculatooor…”
AAAAAAA!
This entry was posted
on martie 27, 2008 at 10:00 am and is filed under Din cotidian.
You can subscribe via RSS 2.0 feed to this post's comments.
You can comment below, or link to this permanent URL from your own site.
martie 30, 2008 at 9:03 pm
Stii cum incep orice brosuri de instalare a diverselor utilitati casnice si PC-uri? “Se baga in priza”… Hmm, o fi mostenire de la americani?
martie 31, 2008 at 12:32 pm
@sodiumpentothal
Depinde de valoarea brandului.
Producatorii mici traduc cu roboti sau cu ajutorul unor imigranti semi-analfabeti ( http://adriancalarasu.wordpress.com/2007/10/03/ce-a-vrut-sa-spuna-poetul-bulgar/ ), firmele mari traduc profi si chiar adapteaza, nu numai textul in sine ci si continutul acestuia pentru o adaptare cat mai buna pe fiecare piata de desfacere in parte.
Asta cel putin in teorie, in practica nu pot sa uit ce-am citit odata in instructiunile unui telefon n*kia - a nu se scufunda in lichide, a nu se vopsi - deci textul ala clar nu era adaptat, ci doar tradus din cel pentru, da, americani! :))